Video Sources

   Translation by Riko H. Her portfolio can be found  here I have left the original Japanese text alongside Riko's translations Original version is from the Simoun website うえださんは、メインキャラの中で共感できたキャラはいましたか？ Ueda-san, was there a character among the main characters that you could sympathize with?   うえだ：いや、やっぱりみんな女の子だから。男にはわかんないよねー …… 。好きなキャラだったら、モリナスです。 Ueda: No, they’re all girls after all. I don't think men can understand them. ...... If I had to pick a character I like, I would say Morinas.   いわゆるプロ志向を持っている子が好きなんです。アーエルもそうなんだけど、アーエルはもっと感情に走るので。 I like kids who have what is called a professional mindset. Aer (unsure of English spelling) is the same way, but Aer is more emotionally driven.   モリナスの行く末うんぬんとか、何があったかとかは別にして、ああいう立場とか態度はわりと好きですね。 Setting aside Morinas's fate and what happened, I do like her position and attitude.   でも、気持ちはわからないよね。やっぱ、女の気持ちがわかる男になれないよねー。女の気持ちがわかる男ばっかりだ ったら、物語なんか成立しないんだよ。わかんないから物語になるわけで …… 。 But I can't really understand her feel...

 Translation by Riko H. Her portfolio can be found here I have left the original Japanese text alongside Riko's translations Original version is from the Simoun website それでは 12 話と最終話以外で、自分で書いて印象的だったシナリオはありますか？ Is there any particular episode or script you wrote yourself that left a strong impression on you, aside from episodes 12 and the final one?   岡田：話数ではないのですが、パライエッタのエピソードには思い入れがあります。シヴュラたちはそれぞれ魅力的なんですが、パライエッタには少しひっかかりを感じていたんです。この歳で、こんなに人格者でいいのかなって。 Okada: It's not an episode number, but I have a special attachment to the Paraietta episode. The Sibylla characters are each charming, but I had some reservations about Paraietta. I wondered if it was okay for a person to be so mature at that age.   完成された発言ができるのは、ある意味で人のことを考えない、欠落した部分があるからじゃないかと思って …… それで、ちょっと迷わせてしまいました（笑）。 I thought the ability to make such refined statements might come from a lack of consideration for others... so I was a bit confused (laughs).   彼女には悪いことをしましたが、すべては愛ゆえということ で。話数で...